( alarm wailing ) （警報聲響緊）
MAN: During the First World War, 男：第一次世界大戰嗰陣，
Time Square was the premier theater district in the nation. 時代廣場係全國最頂尖嘅戲院區。
And today, as you can see, it's just as exciting. 而家你睇到，一樣咁精彩。
Hey, it's MTV where they filmed TRL. 喂，呢度係MTV拍《TRL》嘅地方。
Great. Take a picture. 好，影張相。
You need to be in it, too. 你都一齊入鏡啦。
You're killing me with the pictures. 你影相影到我癲咗。
You know that, right? 你知唔知呀？
We're on vacation. 我哋放假㗎。
Ask take guy to take it for us. 叫嗰個人幫我哋影啦。
Hurry before we drive by. 快啲，唔係我哋就過咗。
You want it so bad, you ask him. 你咁想影，你自己叫佢。
Excuse me, sir? 唔好意思，先生？
Hello? 喂？
Excuse me? 唔好意思？
Sir? Hello? 先生？喂？
( screaming ) （尖叫聲）
( siren wailing ) （警笛聲響緊）
How long is this tour? 呢個團要幾耐？
That was funny. 幾好笑喎。
So, what do we got here? 咁，呢度有咩睇？
New twist on the "Bitch Ride to Hell." 「地獄快車」嘅新玩法。
Gang members dig up a rival's corpse 幫派成員挖咗對手嘅屍體
and send it around the city on the subway? 然後用地鐵送佢周圍遊？
I mean, this isn't Chicago, Mac. 我意思係，呢度唔係芝加哥，Mac。
It's urban legend. Looks like 係都市傳說。睇落似
a practical joke. 惡作劇。
Times Square. Tour bus. 時代廣場。旅遊巴。
Tourist T-shirt. 遊客T恤。
Somebody was trying to scare the tourists 有人想嚇啲遊客
and used a prop shop skeleton, huh? 用咗道具舖嘅骷髏骨，係咪？
TAYLOR: Store-bought skeletons are bleached and processed. TAYLOR：舖頭買嘅骷髏骨係漂白加工過㗎。
They also have 佢哋仲有
drill marks from when they were assembled. 組裝時留低嘅鑽孔痕跡。
This skull is brown and no drill marks. 呢個頭骨係啡色，冇鑽孔痕跡。
And it's missing a mandible. 仲冇咗下顎骨。
If this is a joke, I'm not laughing. 如果係玩笑，我笑唔出。
These bones are real. 呢啲骨係真嘅。
DR. HAWKES: This is it? DR. HAWKES：就係呢啲？
TAYLOR: Yeah. TAYLOR：係。
Mannequin clothes, ball cap... 人體模型衫、鴨舌帽...
bones... 骨頭...
Clever. 幾聰明。
Not that clever. 唔係咁聰明。
Whoever assembled your skeleton 邊個砌你副骷髏骨
never took an anatomy class. 一定冇上過解剖堂。
Humerus was where the ulna should be. 肱骨放咗喺尺骨嘅位置。
Metacarpals were reversed with phalanges. 掌骨同指骨調轉咗。
Held together by wire. 用鐵線綁住。
He used this for the fingers. 佢用呢個嚟做手指。
Adhesive putty. 萬能膠。
Looks like our "sculptor" 睇嚟我哋嘅「雕塑家」
left a little piece of himself behind. 留低咗少少自己嘅嘢。
There he is. 佢喺度。
TAYLOR: "He"? TAYLOR：「佢」？
Yeah. 係。
Pronounced brow ridge. 明顯嘅眉脊。
Large mastoid process behind where the ears would be. 耳仔後面嘅乳突好大。
And this seals it. 呢個就係證據。
Inion hook. 枕外隆突。
No doubt about it, this skull was male. 冇錯，呢個頭骨係男性。
Off to a good start. What else? 開頭唔錯。仲有呢？
Well, head is long and narrow. 頭部又長又窄。
Same with the nasal aperture. 鼻腔都係。
Nasal bone and spine are long. 鼻骨同鼻棘好長。
Stick out over the maxilla. 突出嚟喺上頜骨上面。
Caucasoid traits. He's white. 高加索人種特徵。佢係白人。
How old? 幾歲？
Medial clavicle is the last bone to fuse. 鎖骨內側係最後融合嘅骨。
Happens between 18 and 25. 喺18到25歲之間發生。
A flake develops on the clavicle 鎖骨連接胸骨嘅位置
where it connects to the sternum. 會出現一塊薄片。
It eventually envelops the entire end cap 最後會包住成個鎖骨末端，
of the clavicle, smoothing it out. 令佢平滑。
But Look at his. 但睇吓佢嘅。
Round and lumpy. 又圓又凹凸不平。
Flake hasn't yet started to form. 薄片仲未開始形成。
He wasn't even 18. 佢連18歲都未到。
He was just a kid. 佢只係個細路。
Homicide? 謀殺？
Maybe. 可能。
This fracture never healed. 呢個骨折從未癒合。
So, it could have been a death blow? 咁可能係致命一擊？
Well, without the rest of the bones, 冇其他骨頭，
all I can do is speculate. 我只能估吓。
Well, tendons, tissues and ligaments are all gone. 肌腱、組織同韌帶都冇晒。
What, probably three years since he died? 大概死咗三年？
Mm-hmm. Bones are in good shape. 嗯。骨頭狀態唔錯。
He was probably shielded from Mother Nature. 可能冇受大自然侵蝕。
Only thing out of the ordinary is their color. 唯一唔正常係佢哋嘅顏色。
The natural decomposition color of bones is brown. 骨頭自然分解嘅顏色係啡色。
So, where did this black discoloration come from? 咁呢啲黑色變色係邊度嚟？
Well, that's for you folks on the outside. 呢個就交俾你哋出面嘅人。
I need to borrow a finger. 我要借一隻手指。
Skeleton on a tour bus 旅遊巴上嘅骷髏骨
in Times Square. 喺時代廣場。
The Post is going to love this story. 《郵報》一定會鍾意呢單新聞。
Practically writes itself. 幾乎自己寫好晒。
It's not news. 呢啲唔係新聞。
True, but it's gonna sell a hell of a lot of papers. 係，但會賣好多報紙。
Only because of where it was found. 只係因為發現嘅地點。
The real story is that these are the bones of a teenage boy. 真正嘅故事係呢啲係一個少年嘅骨頭。
The media don't care. 傳媒唔會理。
I do. 我會。
Mac, when can I get my hands on that skull? Mac，我幾時可以攞到個頭骨？
One step at a time, Aiden. 一步一步嚟，Aiden。
We have to find the rest of his skeleton first. 我哋要先搵到佢其餘嘅骨頭。
I'm just saying, intact skulls are few and far between. 我只係話完整嘅頭骨好難得。
If the time comes, I don't want it farmed out. 如果時機到，我唔想俾人搶走。
I can handle it. 我可以處理。
Relax. You got it. 放鬆。俾你。
I'll find you when I need you. 需要你嘅時候我會搵你。
Human skull. 人類頭骨。
Big fun. 好好玩。
Danny, what do you see? Danny，你見到咩？
The substance isn't just coating the bone. 呢啲物質唔只係覆蓋骨頭。
It's layered on itself. 係層層疊加。
Means it's been there a while. 即係喺度一段時間。
Take a deeper sample. 攞深層樣本。
Top layer is composed of aromatic hydrocarbons. 上層係芳香烴。
Engine exhaust. 引擎廢氣。
MTBE? MTBE？
No. Means the engine was diesel. 唔係。即係柴油引擎。
Rules out most cars. 排除咗大部分私家車。
Probably came from a truck or a bus. 可能係貨車或巴士。
So, your boy's laying low in a high-traffic area. 咁你個細路匿喺高流量交通區。
Unfortunately, in New York, that's everywhere. 可惜喺紐約，周圍都係。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Deeper sample is also diesel exhaust. 深層樣本都係柴油廢氣。
But check the benzene concentration. 但睇吓苯濃度。
Through the roof. 爆晒標。
What kind of diesel engine spits out 咩柴油引擎會噴
this much particulate matter? 咁多微粒？
An old one. 舊嘅。
EPA changed 環保署喺1994年
diesel emissions standards in 1994. 改咗柴油排放標準。
So, if he has this much benzene on his bones, 如果佢骨頭上有咁多苯，
he's been collecting dust a lot longer than three years. 佢積塵嘅時間遠超過三年。
He's been dead a decade, at least. 佢至少死咗十年。
Our timeline just jumped. 我哋嘅時間線跳咗。
I heard. 我聽到。
Brings back bad memories in this city. 喺呢個城市勾起唔好嘅回憶。
'90 to '93, 90到93年，
the average murder rate was 2,000 per year. 平均謀殺率係每年2000宗。
"Dream with me a city that can be better 「同我一齊夢想一個可以比而家更好嘅城市。」
than the way it is now." 朱利亞尼1994年首屆任期嘅就職演講。
Inauguration speech from Giuliani's first term, 1994. 我嗰陣喺布魯克林北區做毒品調查。
I was working Narcotics back then out of Brooklyn North. 我哋日日拉人，但幾乎冇用。
We'd collared up every day; barely made a dent. 公園入面，見到嘅毒品樽同針筒仲多過細路。
In the parks, you found more crack vials and hypos than kids. 係個危險嘅時代。
It was a dangerous time. BONASERA：嚟啦。有六個可能匹配嘅指紋。
BONASERA: Here we go. We have six possible matches to the body fingerprint. 你想由邊個開始？
Who do you want to start with? （打印機聲）
( printer clacking ) 佢。
With him. Lester Jayne。
Lester Jayne. Stella。
Stella. 欣賞緊你嘅作品？
Admiring your work? 喂。
Hey. 唔信你會為呢啲搞我。
Can't believe you're jamming me up for this. 我只係嚇咗幾個遊客。
I burned a few tourists. 就係咁。係個玩笑。
That's all. It was a joke. 紐約警察局唔覺得好笑。
NYPD didn't find it funny. 佢哋嘅問題。
That's their problem. 唔係，係你嘅問題。
No, it's yours. 驗屍發現副骷髏係謀殺受害者。
Autopsy revealed the skeleton's a homicide victim. 謀殺？
Murder? 唔係。我唔信。
No. I ain't buying that. <font face="Serif
Your little joke had a fractured skull. Your little joke had a fractured skull.
Which had nothing to do with me. Which had nothing to do with me.
No? Then who does it have to do with? No? Then who does it have to do with?
LESTER: I know what you guys do. LESTER: I know what you guys do.
You twist things all around You twist things all around
till I don't know which end is up. till I don't know which end is up.
I told you, all I did was screw with some tourists, I told you, all I did was screw with some tourists,
and I'm not saying another word. and I'm not saying another word.
Where's he going? Where's he going?
( bus engine roaring ) ( bus engine roaring )
( distant siren wailing ) ( distant siren wailing )
( horn blaring ) ( horn blaring )
( bus engine roaring ) ( bus engine roaring )
( thudding ) ( thudding )
( softly groans ) ( softly groans )
BONASERA: Decomposition on the clothes BONASERA: Decomposition on the clothes
and under the bones. and under the bones.
I think this is where he died. I think this is where he died.
I think it's also where he lived. I think it's also where he lived.
What do you think? What do you think?
Runaway? Runaway?
Maybe. Maybe.
"A.M." "A.M."
Initials? Initials?
Home must've been pretty bad Home must've been pretty bad
to trade for this place. to trade for this place.
I'm sure this wasn't what he had in mind. I'm sure this wasn't what he had in mind.
Skull fracture. Skull fracture.
Blunt force trauma? Blunt force trauma?
Pocketknife. Pocketknife.
Must have been Must have been
pretty important to him to keep it in his shoe. 佢好緊張要將本書收喺鞋裡面。
"Bright Lights, Big City." 《大都市小人物》。
Pages are dog-eared. 啲頁角都摺晒。
Highlighted. 仲有螢光筆劃過。
Copyright 1984. 1984年版權。
He may have been lying here for 20 years. 佢可能喺呢度瞓咗成20年。
Have you ever read it? 你睇過未？
No. You? 冇。你呢？
Yeah. 有。
It's about a guy who lives up New York for all it's worth. 講一個喺紐約搏到盡嘅人。
How's it end? 結局係點？
He gets out before the city kills him. 佢喺呢個城市殺死佢之前走咗。
♪ ♪ ♪ ♪
It's tough being in the bullpen, huh? 喺候命區等好難頂吓？
Waiting for the nod. 等緊個機會。
Thanks for your concern. 多謝關心。
Here we go. 開始啦。
Very nice. 好靚。
Got a full skeleton now. 而家成副骨架齊晒。
No more speculation. 唔使再靠估。
Facts from here on out. 由而家開始全部係事實。
Femur gives stature. 股骨可以推斷高度。
He was five-foot-ten. 佢五呎十吋高。
Mandible completes the skull. 下頜骨令頭骨完整。
Check out his teeth. 睇吓佢啲牙。
Nice. 好靚。
Too nice. 靚得滯。
Braces? 箍過牙？
Had to be. 一定係。
Two canine teeth, two second bicuspids, 兩隻犬齒、兩隻第二小臼齒，
but no first bicuspids. 但冇第一小臼齒。
Caucasians commonly suffer from dental crowding. 白種人成日有牙齒擠迫問題。
Teeth were pulled 剝咗牙
to make room for the others to straighten out. 等其他牙有空間排返直。
Okay. So, at some point in his life 好。即係佢人生某個時候
he saw a dentist and an orthodontist. 睇過牙醫同矯齒醫生。
Which means he probably had parents who paid the bill. 即係佢好大機會有父母幫佢俾錢。
It was probably the last time he got to see a doctor. 可能係佢最後一次睇醫生。
At least, that's what his tibia's saying. 至少佢條脛骨係咁講。
Broke his leg. 佢斷過腳。
And let it heal on its own. 由得佢自己好返。
Probably left him with a solid limp. 應該搞到佢有啲跛。
This kid was moving in the wrong direction. 呢個細路一路向壞方向走。
Checked him head to toe. 由頭到腳檢查過佢。
With what I've got, 以我手上嘅證據，
the only potential fatal injury is a skull fracture. 唯一可能致命嘅傷勢係頭骨碎裂。
Danny's running prints on a pipe we found at the scene. Danny 喺現場搵到嘅鐵管上驗緊指紋。
Could that have done the trick? 會唔會就係兇器？
Easily. 好容易。
Could that have done the trick? 會唔會就係兇器？
Easily. 好容易。
He ID'd? 確認到身份未？
Sent out dentals. 已經送去比對牙齒紀錄。
Results aren't back yet. 結果未返。
I'll cut a section of mid-shaft femur, send it to DNA. 我會切一段股骨中段去做DNA。
But if he's a street kid, I wouldn't expect much. 但如果佢係街童，我唔會抱太大期望。
I got a back-up plan. 我有後備方案。
Been waiting all day for this. Talk to me. 我等咗成日。講嚟聽吓。
White, John Doe teenager. 白人，無名青少年。
Nice teeth. Bum leg. No face. 靚牙。跛腳。冇樣貌。
No problem. 冇問題。
♪ ♪ ♪ ♪
Here he is. 佢就係。
John Doe teenager. 無名青少年。
( distant sirens blare ) （遠處警笛聲）
TAYLOR: Fingerprints Danny lifted went nowhere. TAYLOR: Danny 拎到嘅指紋冇料到。
Whoever left them... isn't listed in AFIS. 留低指紋嘅人... AFIS 系統冇紀錄。
Do you have a name? 有冇名？
No. 冇。
Got usable DNA off the bones, but there are no matches 喺骨頭拎到可用嘅DNA，但係
in the CODIS Missing Persons Database. CODIS失蹤人口資料庫冇匹配。
We can't ID him on DNA. 我哋冇辦法用DNA確認佢身份。
Mac... Mac...
you still with me? 你仲喺度聽緊？
Yeah. Yeah. Sorry. 係。係。唔好意思。
I was just thinking about something you said earlier... 我諗緊你頭先講嘅嘢...
about a guy following his dreams... 關於一個人追夢...
getting out before the city kills him. 喺個城市殺死佢之前走甩。
He never got out. Why? 佢從來冇走甩到。點解？
Hey... Danny just called. 喂... Danny啱啱打嚟。
Says there's some people who want to see you... 話有人想見你...
about him. 關於佢嘅事。
MAN: We, uh, we waited for this day so long-- 男：我哋，呃，我哋等呢日等咗好耐——
finding Aaron, our son. 搵返Aaron，我哋個仔。
Mr. Moreland, we haven't been able to positively identify Moreland先生，我哋暫時未能確認
the remains that were found. 發現嘅遺骸身份。
We read in the papers, and the detective 我哋睇報紙，同埋DCPI嘅探員
at DCPI confirmed, that a backpack 確認咗，發現咗一個背囊
and a pocketknife were found. 同一把摺刀。
Uh... uh... they belonged to Aaron. 呃...呃...係Aaron嘅。
The backpack was monogrammed. I stitched it myself. 個背囊有繡字。我自己繡嘅。
And the pocketknife was a gift for his 13th birthday. 把摺刀係佢13歲生日禮物。
I ordered it special. 我特別訂造嘅。
We found other items, also. 我哋仲發現咗其他物品。
Clothes... a book. 衫...一本書。
( sniffles ) （吸鼻）
It's Aaron. 係Aaron。
Was Aaron an artist? Aaron係咪畫家？
Yes. 係。
A musician. 音樂人。
MR. MORELAND: Uh... Aaron, uh... MORELAND先生: 呃... Aaron，呃...
he left home in 1987. 佢1987年離家。
Uh... he was 17, just out of high school. 呃...佢當時17歲，啱啱高中畢業。
He wanted to see something other than Minnesota 佢想喺考慮大學之前
before thinking about college. 見吓明尼蘇達以外嘅世界。
This is a reconstruction of what the skeleton would look like. 呢個係根據骸骨重建嘅樣貌。
It's, um... 呢個，嗯...
it's not Aaron. 唔係Aaron。
That's... 呢個...
not our son. 唔係我哋個仔。
I-I don't know who that is. 我...我唔知呢個係邊個。
I'm sorry. 唔好意思。
MESSER: Nice. Just the person I was looking for. MESSER: 好。我正想搵你。
I put some of my time into that fingerprint I pulled from the pipe. 我花咗啲時間喺鐵管上拎到嘅指紋。
Extra effort. I like that. Talk to me. 額外功夫。我鍾意。講嚟聽吓。
I got 117 arrest records for people 我搵到117個被捕紀錄，
charged with crimes that were committed 啲人喺我哋骸骨發現地點
within three blocks of where our skeleton was found. 三個街區範圍內犯案。
Time frame-- 1984 to '94. 時間範圍——1984至94年。
You used the CARS system. 你用咗CARS系統。
Yeah, where suspects 係，即係啲疑犯
are acquitted or the charges are dropped. 被判無罪或者撤銷控罪。
Which means the fingerprints won't be found in AFIS. 即係指紋唔會喺AFIS搵到。
They're somewhere in a sealed file of the NYPD. 佢哋喺NYPD嘅密封檔案入面。
Mm-hmm. I just got to find them. 嗯。我要搵到佢哋。
And hope that they match the prints you pulled off the pipe. 希望同你喺鐵管上拎到嘅指紋吻合。
That's a long shot, Danny. 呢個機會好微，Danny。
What're you saying? You want me to drop this lead? 你係話想我放棄呢條線索？
No, I want you to stick to the hot evidence first. 唔係，我要你先專注處理熱門證據。
The clothes the victim was found in, I'm already on it. 受害者身上嘅衫，我已經跟緊。
Good, all right? You learn something, find me. 好，明冇？有發現就搵我。
You come up dry, get back on those arrest records. Got it? 冇料到就返去睇被捕紀錄。明冇？
Got it. 明。
( footsteps ) （腳步聲）
Hi. 嗨。
Playing hangman? 玩緊吊人遊戲？
( sighs ) （嘆氣）
Actually, yes. 其實係。
But I've run out of letters. 但我用晒啲字母。
I have... I have no idea what this is. 我...我完全唔知呢個係咩。
For now. 暫時。
What do you make of this? 你覺得呢個係咩？
Look familiar? 似唔似見過？
Not really. 唔係好覺。
It's the last 係佢本書
sketch in his book, and... 最後一幅素描，同埋...
looks like it could be an island, 睇落似係一個島，
but not in New York. 但唔喺紐約。
No people, no buildings. 冇人，冇建築物。
Got a call from Missing Persons. 失蹤人口組打嚟。
They pulled all the Unsolved Case folders from teenage boys 佢哋拎晒所有喺我哋時間範圍內
missing within our time frame. 失蹤嘅青少年男性未破檔案。
Thumbed through them 根據Aiden嘅重建圖
by hand, based on Aiden's reconstruction. 逐個親手翻查。
No matches. 冇匹配。
Unlike Aaron Moreland, 同Aaron Moreland唔同，
there's no one out there looking for this kid. 出面冇人喺度搵呢個細路。
So all we know about who he was, 所以我哋對佢嘅認識，
are his images of New York. 只有佢畫嘅紐約景象。
Skyline. 天際線。
Busy Grand Central Station. 繁忙嘅中央車站。
Empire State Building. 帝國大廈。
See his perspective? 睇到佢嘅視角未？
Street level. 街頭水平。
Part of the city, moving with the flow. 融入城市，隨住人潮流動。
Yeah, but look at this one. 係，但睇吓呢幅。
He's totally alone in Times Square. 佢喺時代廣場完全孤單一人。
He was swallowed up by the city. 佢被城市吞噬咗。
Lost. 迷失。
Reality rarely lives up to expectations, 現實好少達到期望，
especially if you're a teenager. 尤其係青少年。
This one 呢幅
with the crisscross beams. 有交叉橫樑嘅。
That's the Port Authority. 係港務局。
Upper parking deck. 上層停車場。
Yeah, but he's looking at it straight on. 係，但佢係正面望過去。
Which means... he's inside the only building in the city 即係話...佢喺紐約唯一
that allows homeless kids free reign 容許無家細路
to every floor. 自由出入每層嘅建築物入面。
I started Danner House in a tenement 我1969年喺下東城
on the Lower East Side in 1969. 一棟舊樓創立咗Danner House。
Intended it to be a youth crisis center. 原本係青少年危機中心。
Nobody under the age of 21 would be turned away. 21歲以下嘅人唔會被拒諸門外。
First month, 500 kids came through the door. 第一個月，500個細路嚟敲門。
5,000 by the end of the first year. 第一年尾就5,000個。
There's never a shortage of people that need help. 需要幫助嘅人永遠唔會少。
Guess we're not an uncommon sight around here. 我哋喺呢度應該唔算少見。
Joel, how we doing today? Joel，今日點樣？
Uh... We're running low. 呃...我哋就快冇貨。
I don't think we're going to make it. 我唔覺得我哋頂得住。
Call over to St. Juliana's. 打去St. Juliana's。
See if they have 睇吓佢哋有冇
any meals left over from yesterday. 尋日剩低嘅飯。
They usually run out of meals before we do. 佢哋通常比我哋更快冇飯。
Would you by chance recognize this young man? 你碰巧認唔認得呢個年輕人？
We don't have a name for him, 我哋唔知佢叫咩名，
but we think he might have stayed here sometime between 但我哋覺得佢可能喺1984至94年間
1984 and 1994. 1984同1994年。
It's been a long time. 好耐喇。
I've been here 35 years. 我喺度做咗35年。
I used to try to get to know the kids, but... 以前我會試吓識吓啲細路，但係...
After a while, all the faces start to look the same. 過咗一排，啲樣貌都開始變到一模一樣。
I'm going to check with Danny, 我去搵Danny睇吓，
see how he's doing on the clothes. 睇吓佢搞緊啲衫搞成點。
You going to follow up with the piece of paper 你會唔會跟進返
we found in the jeans? 我哋喺牛仔褲搵到嗰張紙？
Mr. and Mrs. Moreland? Moreland先生、太太？
Do you know who the boy was that had Aaron's things? 你哋知唔知邊個細路攞住Aaron啲嘢？
No. No, unfortunately we don't know anything new 唔知。唉，可惜我哋冇乜新嘢知，
that you that you haven't already read in the papers. 你哋未喺報紙睇過嘅。
But he-he had Aaron's backpack an-and pocketknife. 但係佢...佢攞住Aaron嘅背囊同埋...同埋摺刀。
How did he get them? 佢點樣得到㗎？
We don't know. 我哋唔知。
But they're the only connection to my son. 但係佢哋係唯一同我個仔有關連嘅嘢。
They had to know each other, right? 佢哋一定識得對方，係咪？
I need to know what happened. 我要知發生咗咩事。
I know the reality-- 我知現實係...
he's probably dead. 佢可能死咗。
I've accepted that, but... 我已經接受咗，但係...
but this is the closest that we've, we've come 但係呢次係我哋最接近
to the truth in 17 years. 真相嘅一次，17年嚟。
Please. 求吓你。
What happened to my boy? 我個仔發生咗咩事？
He's somebody else's case, 呢個係人哋嘅案件，
isn't he? 係咪？
You don't know what... 你唔知...
what happened to Aaron... Aaron發生咗咩事...
because you're not looking for him... 因為你冇搵佢...
Are you? 係咪？
No. 唔係。
Mac? Mac？
I took some new photos 我影咗啲新相，
of the reconstruction. 係重建之後嘅。
I thought I'd send 我諗住寄出去
them out nationally, and maybe 全國，或者可能
someone will recognize him. 有人會認得佢。
Work One Police Plaza. 同One Police Plaza合作。
Use the in-house reporters from the major papers. 用大報紙嘅內部記者。
Get his face all over the city. 令佢個樣成個城市都見到。
You've already done that, haven't you? 你已經做咗啦，係咪？
I figured it was one of the few times 我諗呢次係少數
that us and the media are on the same team, so... 我哋同傳媒同一陣線嘅時候，所以...
Well, stay on them. 好，繼續跟住佢哋。
Keep him front page. 令佢繼續上頭版。
Hey, do you need anything else? 喂，你仲需要啲咩？
Yeah. 係。
I need to know what this is. 我要知呢樣係咩。
Anyway, most of the shirt was gone, 總之，件衫大部分冇咗，
but I can make out 但我可以睇到
a small portion of the logo. 個標誌嘅一小部分。
An "L." Lagaronne. 一個「L」字。Lagaronne。
Fancy, and expensive. 高級，同埋貴。
And synthetic. Nylon microfiber. 仲係人造嘅。尼龍微纖維。
All the rage in the early '90s. 90年代初好流行。
The victim had a couple of things on him 死者身上有啲嘢
that didn't belong to him. 唔係屬於佢嘅。
Same probably goes for the shirt. 件衫可能都係一樣。
You know, five-finger discount. 你知啦，順手牽羊。
Yeah, but not from a store. 係，但唔係喺舖頭偷。
What do you know? 你知啲咩？
I reached out to the manufacturer. 我聯絡咗生產商。
Turns out that shirt never went on the market. 原來件衫從來冇上市。
Prototype from 1988. 1988年嘅原型。
All right, well, if there was no store 好，如果冇舖頭
to steal it from, how'd he get it? 可以偷，佢點得到？
Seventh Avenue, right off the rack. 第七大道，直接喺貨架上。
Rack runner. 搬貨仔。
No experience necessary. If you can walk 唔需要經驗。如果你可以行
from point "A" to point "B," you're hired. 由A點去B點，你就請得。
It's a perfect job for a teenager, 對青少年嚟講係份完美嘅工，
and easy access 仲好容易得到
to clothes you can't afford. 你買唔起嘅衫。
FLACK: So management's FLACK：所以管理層
official statement is that they unofficially 嘅官方聲明係，佢哋非正式咁
hire street kids to run the racks. 請街頭細路搬貨。
In other words, 換句話講，
cheap labor, no paperwork. 平價勞工，冇文件。
Did anyone recognize the vic? 有冇人認得死者？
Life span with the racks isn't too long. 搬貨嘅壽命唔長。
Here today, gone tomorrow. There's nobody 今日喺度，聽日就走。呢度冇人
working here now that was working here in '88. 而家做緊嘅係88年做過嘅。
Of course not. 梗係冇啦。
Time marches on, the practice stays the same. 時間繼續行，做法一樣。
( knock on door ) （敲門聲）
Dead end on the shirt. 件衫條線死咗。
But it wasn't a total loss. 但唔係完全冇收穫。
Since it wasn't made till 1988, 既然佢88年先造，
we know he was alive then. 我哋知佢當時仲喺度。
So we've narrowed our time line. 所以我哋縮窄咗時間線。
Yeah, six-year window instead of ten. 係，六年窗口代替十年。
TAYLOR: Make that four. TAYLOR：縮到四年。
He was alive February 21, 1990. 佢1990年2月21日仲喺度。
Pawned a watch. 當咗隻錶。
Yeah. 係。
Pawned a watch. 當咗隻錶。
Yeah. 係。
And we have the ticket. 我哋有張當票。
I'm sorry, pal, but you're a few hours late. 唔好意思，老友，你遲咗幾個鐘。
Owner just came in and picked it up. 物主啱啱嚟攞走咗。
The owner's been dead since Dinkins was mayor. 物主喺Dinkins做市長嗰陣已經死咗。
He didn't just come by. 佢冇啱啱嚟過。
Look, what do you want me to tell you? 喂，你想我點講？
I had that watch forever. 我收咗隻錶好耐。
Today a guy comes in, describes it perfectly. 今日有個人嚟，完美咁形容到。
Even the inscription on the back. 連背面嘅刻字都講到。
Ticket or no ticket, the thing had to be his. 有冇當票都好，件嘢一定係佢嘅。
No coincidence the watch is picked up today after 14 years. 唔會咁巧合，14年後今日有人嚟攞隻錶。
Somebody else knew it was here 有人知道佢喺度，
and didn't want us to get it first. 唔想我哋先得到。
Someone who knows we're looking for him. 有人知道我哋搵緊佢。
But it's not 1990 anymore. 但而家唔係1990年喇。
It's gotten a lot harder to hide. 匿埋難咗好多。
Guy played the camera perfectly. 嗰個人完美咁避開鏡頭。
Kept his head down the entire time. 成個頭低住。
So this is our best view of the only suspect we have? 所以我哋最好嘅角度就係咁？
Unfortunately. 可惜係。
Get creative. 諗吓辦法。
Done. 搞掂。
Okay... 好...
from the top. 由頭開始。
Mystery man enters. 神秘人入嚟。
Keeps his head down, goes straight to the counter. 低住頭，直去櫃檯。
Didn't even stop to look at the jewelry. 連停低睇吓首飾都冇。
BONASERA: He doesn't have to, BONASERA：佢唔使，
he knows what he wants. 佢知自己想要咩。
Freeze it. 定格。
Bruno's glasses. Can you pull a reflection? Bruno嘅眼鏡。可唔可以拉出倒影？
Mm-hmm. No problem. 嗯。冇問題。
Cleaning up, we have... 清理之後，我哋有...
A great shot of his baseball cap. 佢頂棒球帽嘅靚相。
Keep going. 繼續。
He's steps away from freedom. What's he doing? 佢就快走得甩。佢做緊咩？
It's not on screen, 唔喺畫面度，
but that doesn't mean it's not on tape. 但唔代表唔喺帶度。
NTSC signals are overscanned. NTSC訊號有過掃描。
All right, how much are we missing? 好，我哋漏咗幾多？
Creative enough for you? 夠唔夠創意？
Partial DNA profile from the guitar strings 結他弦上嘅部分DNA圖譜
has got a hit in the CODIS Missing Persons database. 喺CODIS失蹤人口資料庫有配對。
The missing kid who owned the backpack and pocketknife? 擁有背囊同摺刀嘅失蹤細路？
Aaron Moreland. Aaron Moreland。
You're kidding? 你講笑？
He disappeared in '87. 佢87年失蹤。
He was 17 years old. 佢當時17歲。
Which means he's now 34. 即係佢而家34歲。
And the prime suspect in a murder. 同埋係謀殺案嘅主要疑犯。
Where are we? 我哋喺邊？
We're there. 我哋到咗。
In 1987, Aaron Moreland was a 17-year-old kid. 1987年，Aaron Moreland係個17歲細路。
Here's a pretty good idea of what he looks like today. 呢個係佢而家大概嘅樣。
You guys know him? 你哋識佢？
It was your DNA on the guitar string. 結他弦上嘅DNA係你嘅。
I was going to be a musician, you know. 我本來想做音樂人，你知啦。
That's why I came to New York. 所以我嚟紐約。
To be a rock star. 做個搖滾巨星。
But I was 17. 但我得17歲。
Had spent every day of my life in a town 成世都喺一個鎮度過，
with one intersection. 得一個路口。
I wasn't prepared for this city. 我冇準備好面對呢個城市。
By the end of my first week here, I was broke... 嚟到第一個星期尾，我已經冇錢...
and hooked. 同埋上癮。
Did you know him? 你識佢？
Sort of. 算係啦。
I used to ran racks down on Seventh Avenue 我以前喺第七大道搬貨，
and I'd see him there every now and then. 間中會見到佢。
He always had money 佢成日有錢，
and I always needed it. 而我成日都需要錢。
How'd he get the pocketknife? 佢點得到把摺刀？
When I was high, I'd get angry very easily. 我high嗰陣好易嬲。
And so I didn't want 所以我唔想
to do anything that I would regret later. 做啲會後悔嘅事。
So you also sold the knife? 所以你賣埋把刀？
Yeah. He was easy to find. 係。佢好易搵。
Port Authority... all those busses. Port Authority...啲巴士。
All you had to do was get on one. 你只要上車就得。
I didn't want to go home. 我唔想返屋企。
Here you go, man. 俾你，老友。
It's a pawn ticket. For my watch. 係張當票。我隻錶嘅。
Man, that's all you got?! 老友，得咁少？！
I need more. 我要多啲。
You killed him over two dollars? 你為咗兩蚊殺佢？
Six years later, I got clean. 六年後，我戒咗。
Changed my life. 改變咗我嘅人生。
My name. Began helping others. 改咗名。開始幫人。
And forgot about your past. 同埋忘記咗你嘅過去。
Until I picked up the paper and it all came back. 直到我拎起報紙，一切返晒嚟。
So you tried to cover it up. 所以你嘗試掩飾。
You're not in the system. 你唔喺系統入面。
Your own parents thought you were dead. 你父母以為你死咗。
Everything was good. 一切都好好。
But you knew there was still one thing out there 但你知道仲有一樣嘢
that connected you to the victim. 連繫你同死者。
Your watch. 你隻錶。
You may have started over, 你可能重新開始，
but your mother and father never stopped looking for you. 但你爸爸媽媽從來冇停過搵你。
Get up. 起身。
Aaron... Aaron...
what was his name? 佢叫咩名？
I don't know. 唔知。
You already know how it ends. 你已經知道結局係點。
That's not why I'm reading it. 我唔係因為咁先睇。
"But what you are left with 「但你最後得到嘅
"is a premonition of the way your life will fade behind you, 係對自己人生點樣慢慢消逝嘅預感，
"like a book you have read too quickly, 好似一本你讀得太快嘅書，
"leaving a dwindling trail of images and emotions, 剩低越來越少嘅影像同情感，
until all you can remember is a name." 直到你淨係記得一個名。」
His name. 佢個名。
It's the only thing we don't know. 呢個係我哋唯一唔知嘅嘢。
Now we never will. 而家永遠都唔會知。
So that's it, huh? Case closed. 咁就完咗啦，係咪？案件完結。
Yep. 係。
Listen, a bunch of us are going to Sullivan's for a drink. 喂，我哋幾個會去Sullivan's飲杯嘢。
Want to come with? 一齊嚟？
Nah, I got case files to the moon. 唔啦，我仲有堆積如山嘅案件文件。
Case files can wait, Mac. 案件文件可以等吓㗎，Mac。
Come on, you need to get out. 嚟啦，你要出去鬆吓。
If this case taught us anything, it was to live life, right? 呢單案教識我哋嘅，就係要享受人生，啱唔啱？
Thanks anyway. 多謝先。
Next time. 下次啦。
All right. Suit yourself. 好，你鍾意啦。
Hey, Stella... 喂，Stella...
Yeah? 嗯？
How's the coffee there? 嗰度嘅咖啡點樣？
They have Irish coffee. 佢哋有愛爾蘭咖啡。
You're gonna love it. 你一定會鍾意。